Om Mig

Vad erbjuder jag?

Jag erbjuder tjänster som underlättar Din relation till Thailand respektive Sverige.

Tolkning mellan svenska och thailändska
Översättning till och från svenska och thailändska
Privatundervisning i thailändska och svenska
Kultur- och familjerådgivning

Mitt mål är att erbjuda tjänster med hög kvalitet och diskretion på ett professionellt och omsorgsfullt sätt.

Varför?

I relationer mellan två kulturer möter man ständigt missförstånd. Många gånger behöver man en utomstående neutral person att bolla tankar med. Det är en stor fördel om denna person har kunskaper i både den svenska och thailändska kulturen.

Ibland behöver man diskutera något viktigt med sin partner eller partners familj utan språkhinder. Då kan en professionell tolk vara till stor hjälp. Tjänsten kan utföras via telefon både i Sverige och i Thailand.

För att komma igång med svenska eller thailändska lättast och smidigast är det fördelaktigt att ha en lärare som kan förklara på ditt modersmål. En lärare som har mycket i bagaget när det gäller inlärning och utlärning av språk.

Vem?

Min egen bakgrund har alltid präglats av två kulturer och språk. Jag växte upp i två samhällsklasser och talade två språk sen barndom. Idag pratar jag fyra språk dagligen: svenska, thailändska, engelska och isaan/laotiska.

Vid 16-årsåldern kom jag till Sverige som utbytesstudent med AFS. Grundtanken med projektet var att ”förståelse av varandras språk och kultur kan minska missförstånd och därmed konflikter”. Som utbytesstudent var jag med andra ord en ”länk” mellan Thailand och Sverige.

I Thailand arbetade jag som företagsekonom åt svenska företag innan jag återvände till Sverige p.g.a. familjeanknytning.

I Sverige har jag bl.a. arbetat som fritidspedagog, lärare i thailändska och svenska som andra språk. Jag har även arbetat på thailändska ambassaden i Stockholm. Nu arbetar jag som tolk och översättare samt att hitta lösningar för thai-svenska relationer.

Utöver mina dagliga arbeten som tolk och översättare skriver jag om kultur och språk på olika forum samt bedriver privatundervisning i thailändska och svenska. Jag hjälper även thai-svenska par i deras relationsfrågor.

Att vara en ”länk” mellan Sverige och Thailand är vad jag brinner för.